숫자 표기

숫자 표기

疑问 ： 999년 364일 23시간 59분 59초 请问一下大家知道这句话怎么读吗。

我 ： 구백구십구 년 삼백육십사 일 이십삼 시간 오십구 분 오십구 초 

疑问 ： 为什么是이십삼 시간 而不是스무세시간?

솔직히 몰라서 찾아봤다.

국립국어원에 따르면..., 

其实我也不知道，然后上网搜索了。

按照韩国国立国语院官网，如下列。

수 표현은 규정으로 명시되어 있지 않지만, 관행적으로 수의 범위가 작을 때는 고유어, 범위가 클 때는 한자어로 표현합니다. 따라서 ‘12시 체계’에서는 고유어로 표현하지만, ‘24시 체계’로 표현할 때는 ‘13시’부터 ‘한자어’로 표현한다

一条概话 ： 虽然数字表现方法没有固定的规则，可是数字小的时候习惯性用固有词（比如 칠, 팔, 구），表示范围或者数大的时候用汉字词(이십, 삼십)。

참고 자료 : 국립국어원 홈

1. 16시, 20시, 22시 발음